1
00:00:06,555 --> 00:00:07,263
(TELEFONE TOCANDO)

2
00:00:07,347 --> 00:00:09,430
-Ei Barry!
-Traga-o aqui.

3
00:00:09,513 --> 00:00:13,764
-É isso que diz?
-Pegar. Ele. Aqui.

4
00:00:15,930 --> 00:00:17,555
Essa cena foi uma besteira, Sally.

5
00:00:17,639 --> 00:00:18,764
Olha, vou mudar seu nome,
ok?

6
00:00:18,847 --> 00:00:21,764
Que tal você simplesmente crescer
e não faça isso?!

7
00:00:22,971 --> 00:00:24,847
Você acha que eu sou uma pessoa má,
Sr. Cousineau?

8
00:00:24,930 --> 00:00:28,847
GENE COUSINEAU:
Você fez uma coisa terrível,
mas acho que isso define você?

9
00:00:28,930 --> 00:00:29,764
Não.

10
00:00:30,305 --> 00:00:34,597
Nós vamos resolver isso.
Agora, eu cobro minhas aulas particulares,

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,639
então eu vou embora
e pegue esse livro-razão.

12
00:00:37,138 --> 00:00:41,013
Eu peguei você, Berkman. Olá Fuches,
por que você não nos dá um momento?

13
00:00:41,639 --> 00:00:44,013
(Sussurros) Esse é Ronnie Proxin,
ele está transando com minha esposa.

14
00:00:44,096 --> 00:00:46,764
Se você se livrar dele,
tudo isso vai embora.

15
00:00:47,430 --> 00:00:48,388
O que?!

16
00:00:57,680 --> 00:01:02,639
(pássaros cantando)

17
00:01:10,221 --> 00:01:13,930
(música rock tocando
no som do carro)

18
00:01:20,930 --> 00:01:23,096
-(o motor para)
-(a música para)

19
00:01:27,930 --> 00:01:29,847
(garrafas tilintando)

20
00:01:32,971 --> 00:01:34,805
(grunhidos)

21
00:01:45,013 --> 00:01:47,847
-(teclas tilintando)
-(garrafas tilintando)

22
00:01:52,013 --> 00:01:54,138
(porta fecha)

23
00:01:56,221 --> 00:01:58,347
(garrafas tilintam na mesa)

24
00:02:01,013 --> 00:02:03,180
(passos andando)

25
00:02:14,513 --> 00:02:16,639
(barulho)

26
00:02:30,722 --> 00:02:34,055
(relógio correndo)

27
00:02:50,305 --> 00:02:52,388
(teclas tilintam)

28
00:02:53,388 --> 00:02:55,513
(relógio correndo)

29
00:03:00,013 --> 00:03:03,138
Barry:
Não surte.
Não surte.

30
00:03:03,221 --> 00:03:04,889
Eu fui enviado aqui

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,889
pelo Detetive John Loach
para matar você.

32
00:03:07,971 --> 00:03:09,764
Eu não vou fazer isso.

33
00:03:10,971 --> 00:03:12,889
Seu nome
Ronny Proxin, certo?

34
00:03:13,472 --> 00:03:16,513
-Uh-huh.
-Ah, que bom. Isso teria
sido estranho. Hum...

35
00:03:16,597 --> 00:03:20,388
E você está namorando Diana,
A ex-mulher de Loach?

36
00:03:21,347 --> 00:03:24,347
-Uh-huh.
-Ok, bem. Vai Diana.

37
00:03:24,430 --> 00:03:27,096
Hum, você tem
família fora do estado?

38
00:03:28,263 --> 00:03:30,680
-Uh-huh.
-Você se importa comigo
perguntando onde?

39
00:03:30,764 --> 00:03:32,930
-Chicago.
-Chicago. Eu amo Chicago.

40
00:03:33,013 --> 00:03:35,013
Ok, então eu tenho
um carro lá fora.

41
00:03:35,096 --> 00:03:37,347
eu quero você
para dirigir até Chicago,

42
00:03:37,430 --> 00:03:40,805
e eu preciso que você fique
lá por cerca de um ano.

43
00:03:40,889 --> 00:03:44,305
-(geme)
-Agora vou te mandar dinheiro.
Vou te mandar dinheiro.

44
00:03:44,388 --> 00:03:47,388
É que o cara
que controla meu dinheiro--

45
00:03:47,472 --> 00:03:50,138
Estamos em uma situação muito estranha
lugar agora, ok?

46
00:03:50,221 --> 00:03:52,555
E, ah,
ele é na verdade...

47
00:03:52,639 --> 00:03:54,555
Na verdade, ele é...

48
00:03:54,639 --> 00:03:56,805
Ele está lá fora
agora no carro.

49
00:03:57,889 --> 00:04:00,430
E, hum, ele pensa
Estou aqui matando você.

50
00:04:00,513 --> 00:04:03,555
Eu não sou.
estou ligando
um audível agora.

51
00:04:03,639 --> 00:04:05,930
Só estou avisando você,
quando chegarmos lá,

52
00:04:06,013 --> 00:04:08,805
ele pode parecer
um pouco confuso

53
00:04:08,889 --> 00:04:10,263
e você pode nos ver discutindo.

54
00:04:10,347 --> 00:04:13,263
Só para você saber, eu entendi
em segredo, certo?

55
00:04:13,347 --> 00:04:16,138
(relógio correndo)

56
00:04:17,347 --> 00:04:19,305
Você tem uma mala?

57
00:04:28,013 --> 00:04:29,847
(suspira)

58
00:04:44,805 --> 00:04:47,847
Barry:
Ei, de quem é o tae kwon do
troféus são esses?

59
00:04:51,305 --> 00:04:52,639
Certo.

60
00:04:53,513 --> 00:04:54,847
Certo. Bem...

61
00:04:54,930 --> 00:04:56,555
Bom para você, cara.

62
00:04:56,639 --> 00:04:59,221
Tenho certeza que eles têm tae kwon do
em Chicago, então você--

63
00:04:59,305 --> 00:05:02,180
Uau, olhe isso.
Você também ganhou medalhas. Merda.

64
00:05:04,013 --> 00:05:06,013
Uau.

65
00:05:06,096 --> 00:05:09,430
Troféus e medalhas
para tae kwon do.

66
00:05:09,513 --> 00:05:11,305
Doce.

67
00:05:11,388 --> 00:05:13,138
Uh...

68
00:05:13,221 --> 00:05:15,889
Posso pegar minhas coisas
do banheiro?

69
00:05:15,971 --> 00:05:17,430
Sim, ah, sim.
Você vai precisar disso.

70
00:05:17,513 --> 00:05:19,055
Sim. Sem problemas.

71
00:05:20,930 --> 00:05:23,055
(suspira)

72
00:05:25,889 --> 00:05:28,722
(crianças distantes
gritando de brincadeira)

73
00:05:34,805 --> 00:05:36,889
(relógio correndo)

74
00:05:37,930 --> 00:05:44,138
Sim, cara, o, uh...
dirigir para Chicago de Los Angeles,
isso pode ser bem longo.

75
00:05:44,221 --> 00:05:47,639
Às vezes eu faço o Google Maps
e Waze ao mesmo tempo.

76
00:05:47,722 --> 00:05:50,013
É um jogo divertido
para ver qual é--

77
00:05:50,096 --> 00:05:52,347
-(ambos gritam)
-(barulho)

78
00:05:52,430 --> 00:05:54,764
(relógio correndo)

79
00:06:31,805 --> 00:06:32,971
Sim, olá?

80
00:06:33,055 --> 00:06:35,305
(ambos grunhindo)

81
00:06:59,513 --> 00:07:02,013
-(grita, suspira)
-(barulho)

82
00:07:04,764 --> 00:07:06,555
(ofegante)

83
00:07:06,639 --> 00:07:08,096
(ofegante):
Tudo bem, cara...

84
00:07:08,180 --> 00:07:10,513
Tudo bem, tudo bem?

85
00:07:10,597 --> 00:07:13,513
-(ofegante)
-Escute...

86
00:07:13,597 --> 00:07:14,764
Estamos bem? Não?

87
00:07:14,847 --> 00:07:17,180
(ambos grunhindo)

88
00:07:30,971 --> 00:07:32,971
-(gemendo)
-(rosnando)

89
00:07:33,847 --> 00:07:35,930
Não, Rony! Rony!

90
00:07:36,013 --> 00:07:37,639
Rony, não!

91
00:07:46,221 --> 00:07:48,639
-(grunhindo)
-(ofegante)

92
00:07:48,722 --> 00:07:50,847
Barry:
Ok, cara...

93
00:07:57,680 --> 00:08:01,221
-Barry: Não! Ah! Rony!
-(barulho de vidro)

94
00:08:05,055 --> 00:08:08,513
-(ambos gritando)
-(batendo, fazendo barulho)

95
00:08:11,138 --> 00:08:13,889
-(ofegante)
-(ofegante)

96
00:08:15,221 --> 00:08:17,263
(estrondo)

97
00:08:21,513 --> 00:08:23,555
(gemendo)

98
00:08:26,180 --> 00:08:27,889
Barry:
Não. Não...

99
00:08:27,971 --> 00:08:30,055
Ouça, cara...

100
00:08:31,138 --> 00:08:33,305
(ambos grunhindo)

101
00:08:33,388 --> 00:08:34,805
Rony:
Ah, porra!

102
00:08:34,889 --> 00:08:37,055
-Aah! (grunhidos)
-(Barry geme)

103
00:08:38,221 --> 00:08:40,305
(relógio correndo)

104
00:08:43,764 --> 00:08:45,889
(relógio correndo)

105
00:08:48,388 --> 00:08:51,555
(Ronny ofegando)

106
00:09:01,971 --> 00:09:04,722
(ofegante)

107
00:09:09,263 --> 00:09:11,305
(ofegante)

108
00:09:12,263 --> 00:09:15,055
(nunchuks girando)

109
00:09:17,305 --> 00:09:19,472
(chiado)

110
00:09:21,305 --> 00:09:23,263
(ofegante)

111
00:09:23,347 --> 00:09:25,013
Hum.

112
00:09:25,805 --> 00:09:27,555
Barry:
Tudo bem, Rony...

113
00:09:27,639 --> 00:09:29,096
Ronny, você está ferido, cara.

114
00:09:29,180 --> 00:09:30,722
Sua traqueia quebrou.

115
00:09:30,805 --> 00:09:32,555
Sua traquéia está estourada, cara.

116
00:09:32,639 --> 00:09:35,263
-(chiado)
-Vê?

117
00:09:35,347 --> 00:09:37,597
Veja, sua traquéia está quebrada.

118
00:09:41,639 --> 00:09:44,138
-Não, não, não, não! Ah!
-(chiado)

119
00:09:48,096 --> 00:09:50,639
Ah! Rony! Ah!

120
00:09:52,180 --> 00:09:55,305
(gemendo)

121
00:09:59,013 --> 00:10:01,138
(ofegante)

122
00:10:06,388 --> 00:10:08,013
(expira)

123
00:10:12,847 --> 00:10:15,013
(ofegante)

124
00:10:21,472 --> 00:10:23,347
Rony?

125
00:10:28,347 --> 00:10:30,347
Ah, merda!

126
00:10:33,513 --> 00:10:35,055
Porra.

127
00:10:36,597 --> 00:10:38,680
(porta se abre)

128
00:10:40,347 --> 00:10:42,096
(porta fecha)

129
00:10:44,639 --> 00:10:45,971
(relógio correndo)

130
00:10:46,055 --> 00:10:47,555
Papai?

131
00:10:49,221 --> 00:10:50,513
Pai?

132
00:10:55,221 --> 00:10:57,930
(cachorro distante latindo)

133
00:11:06,930 --> 00:11:08,430
Menina?

134
00:11:12,722 --> 00:11:14,388
Menina?

135
00:11:18,305 --> 00:11:20,013
Eu sei que isso parece ruim.

136
00:11:22,388 --> 00:11:23,680
Ei, hum...

137
00:11:23,764 --> 00:11:26,263
Vou levar você para Chicago.

138
00:11:29,263 --> 00:11:31,221
Para ver seus parentes?

139
00:11:32,764 --> 00:11:34,430
Garota?

140
00:11:35,722 --> 00:11:37,764
Ei, eu não estou
vou te machucar.

141
00:11:39,971 --> 00:11:41,096
Garotinha--

142
00:11:41,180 --> 00:11:43,388
-(vento soprando)
-(cachorro distante latindo)

143
00:11:43,472 --> 00:11:45,180
Ah, não.

144
00:11:45,263 --> 00:11:47,597
Oh não. Merda.

145
00:11:51,764 --> 00:11:54,722
(rosnando)

146
00:11:56,096 --> 00:11:57,639
(suspiros)

147
00:11:57,722 --> 00:11:58,847
O que--o--?

148
00:11:58,930 --> 00:12:00,597
Pensei que você fosse um cachorro.

149
00:12:00,680 --> 00:12:03,180
-(rugindo)
-Aah! Merda!

150
00:12:05,305 --> 00:12:07,680
Saia de cima de mim! Pegue--
Saia de cima de mim!

151
00:12:07,764 --> 00:12:08,930
Sair!

152
00:12:09,013 --> 00:12:11,138
-(rugindo)
-(grita)

153
00:12:14,138 --> 00:12:15,639
(baques)

154
00:12:16,764 --> 00:12:18,639
Desculpe. Desculpe.

155
00:12:18,722 --> 00:12:20,430
Mel? Querida, você está bem?

156
00:12:20,513 --> 00:12:22,347
(rosnando)

157
00:12:22,430 --> 00:12:24,805
-Ei, onde você está? Ai!
-(grunhindo)

158
00:12:26,347 --> 00:12:28,889
-(vidro quebrando)
-Barry: Ótimo. Venha aqui.

159
00:12:28,971 --> 00:12:30,555
(rugindo)

160
00:12:30,639 --> 00:12:33,180
-Ai!
-(panelas fazendo barulho)

161
00:12:33,930 --> 00:12:35,555
Ok, ouça.
Que tal isso--

162
00:12:35,639 --> 00:12:37,305
-(ruge)
-Ah!

163
00:12:38,555 --> 00:12:40,639
(ambos ofegantes)

164
00:12:41,847 --> 00:12:43,764
-(garota grunhe)
-Barry: Merda!

165
00:12:47,847 --> 00:12:49,847
(gemidos)

166
00:12:50,639 --> 00:12:53,555
(gritos, rugidos)

167
00:12:57,597 --> 00:12:59,971
(sussurros):
Ok. OK.

168
00:13:00,055 --> 00:13:01,430
OK.

169
00:13:01,513 --> 00:13:03,555
(rosnando)

170
00:13:03,639 --> 00:13:05,513
Ah, merda.

171
00:13:06,930 --> 00:13:09,430
-(rosnando)
-Merda.

172
00:13:09,513 --> 00:13:12,971
-(rugindo)
-(Barry gritando)

173
00:13:13,055 --> 00:13:15,180
Merda!

174
00:13:15,680 --> 00:13:19,347
-Ah, merda.
-(rosnando)

175
00:13:24,305 --> 00:13:27,221
(ofegante)

176
00:13:27,305 --> 00:13:29,847
(grunhidos, choramingos)

177
00:13:35,555 --> 00:13:38,180
(chorando)

178
00:13:47,930 --> 00:13:49,597
(grunhidos)

179
00:13:51,138 --> 00:13:54,180
(sussurrando):
Que porra é essa?

180
00:13:56,263 --> 00:13:58,388
Aiyee!

181
00:14:00,430 --> 00:14:01,971
OK.

182
00:14:02,055 --> 00:14:03,639
(porta abre)

183
00:14:03,722 --> 00:14:05,889
-(passos andando)
-(porta fecha)

184
00:14:09,263 --> 00:14:11,055
(gemidos)

185
00:14:14,055 --> 00:14:15,930
Ah, merda.

186
00:14:20,430 --> 00:14:22,013
Merda.

187
00:14:22,096 --> 00:14:24,221
(mulheres conversando)

188
00:14:27,096 --> 00:14:30,430
-Ah.
-(o motor dá partida)

189
00:14:34,180 --> 00:14:36,305
(murmura):
Vamos.

190
00:14:42,305 --> 00:14:45,388
-OK. Você faz isso?
-(geme) Sim!

191
00:14:45,472 --> 00:14:47,930
-Ele está morto? Sim.
-Basta dirigir.

192
00:14:49,305 --> 00:14:52,555
-O que diabos aconteceu, hein?
-Estou muito machucado, Fuches.

193
00:14:52,639 --> 00:14:56,971
-Estou tentando não surtar.
-Tudo bem, tudo bem.
Mas ele está morto, certo?

194
00:14:57,805 --> 00:15:01,180
-Barry, Ronny está morto?
-Sim.

195
00:15:01,263 --> 00:15:03,305
Sim! (risos)
Eu sei que você está ferido,

196
00:15:03,388 --> 00:15:05,555
mas, porra, sim, querido!
Estamos fora de perigo.

197
00:15:05,639 --> 00:15:08,388
-Vou ligar para Loach e avisá-lo.
-Não, preciso ir para um hospital.

198
00:15:08,472 --> 00:15:10,221
(rindo):
Ok, ok.

199
00:15:10,305 --> 00:15:12,013
Mas, quero dizer,
estamos livres, querido!

200
00:15:12,096 --> 00:15:14,889
-Eu estava tão preocupado com você!
-Fuches, Fuches.
Estou em péssimo estado.

201
00:15:14,971 --> 00:15:16,639
Eu realmente preciso ir
para um hospital.

202
00:15:16,722 --> 00:15:19,472
OK! Sim, eu vou levar
você para um hospital.

203
00:15:19,555 --> 00:15:21,805
Não, eu não vou aceitar
você para um hospital.
Muitas perguntas.

204
00:15:21,889 --> 00:15:23,930
Nós iremos para isso
drogaria aqui.

205
00:15:24,013 --> 00:15:27,639
-Preciso de pontos, Fuches.
-Eu posso fazer pontos!

206
00:15:27,722 --> 00:15:29,805
Fuches:
Sim, bem aqui.
Aqui vamos nós.

207
00:15:29,889 --> 00:15:31,430
Barry:
Se você vai
fazer pontos,

208
00:15:31,513 --> 00:15:34,430
-Eu vou precisar
uma agulha e linha.
-Uh-huh.

209
00:15:34,513 --> 00:15:36,847
-E talvez, você sabe,
algo para desinfetá-lo.
-Eu entendi! Sim.

210
00:15:36,930 --> 00:15:39,055
Entendi, entendi.
Sem problemas.

211
00:15:39,138 --> 00:15:40,764
Sem problemas.
Agulha e linha.

212
00:15:40,847 --> 00:15:43,805
-Barry: Certo.
-Fuches: Eu vou
puxe aqui mesmo.

213
00:15:43,889 --> 00:15:47,221
Só um segundo e...
lá vamos nós.

214
00:15:48,680 --> 00:15:50,180
Como é isso?

215
00:15:59,013 --> 00:16:01,096
-O que você quer que eu pegue?
-Barry: Agulha e linha!

216
00:16:01,180 --> 00:16:02,722
-OK. Eu entendo.
-Barry: Para pontos!

217
00:16:02,805 --> 00:16:04,472
-Porque estou morrendo!
-Sim, agulha e linha.

218
00:16:04,555 --> 00:16:06,597
Vou pegar um desses pequenos
os de hotel, você sabe.

219
00:16:06,680 --> 00:16:08,472
Já tenho a agulha
nele, certo?

220
00:16:09,555 --> 00:16:11,680
eu vou conseguir
um Red Bull, alguns, uh,

221
00:16:11,764 --> 00:16:14,639
Não sei, algumas nozes de milho.
Você quer alguma coisa?

222
00:16:14,722 --> 00:16:17,096
-Barry: Não.
-Tudo bem, tudo bem.

223
00:16:17,180 --> 00:16:19,138
Tudo bem, hum, não.

224
00:16:19,221 --> 00:16:22,263
Hum, sim, sim.
Sim, sim, sim.

225
00:16:22,347 --> 00:16:25,472
(telefone tocando)

226
00:16:25,555 --> 00:16:28,305
(luzes de perigo clicando)

227
00:16:28,388 --> 00:16:30,388
-Olá?
-Está feito?

228
00:16:31,180 --> 00:16:33,722
Ouça, Loach.
Estou sangrando muito, cara.

229
00:16:33,805 --> 00:16:35,221
Está feito?

230
00:16:39,680 --> 00:16:41,722
(sussurros):
Foda-se.

231
00:16:41,805 --> 00:16:43,847
(telefone tocando)

232
00:16:43,930 --> 00:16:46,055
(luzes de perigo clicando)

233
00:16:48,055 --> 00:16:51,430
(o clique fica mais alto)

234
00:16:52,722 --> 00:16:56,013
(vento distante soprando)

235
00:16:56,096 --> 00:16:59,597
(luzes de perigo clicando alto)

236
00:17:19,971 --> 00:17:24,597
(clique alto continuando)

237
00:17:26,597 --> 00:17:29,388
(homem distante conversando)

238
00:17:29,472 --> 00:17:31,680
(luzes de perigo clicando)

239
00:17:31,764 --> 00:17:33,388
-(saco plástico farfalhando)
-(clicar para)

240
00:17:33,472 --> 00:17:35,263
Fuches:
Aí está.

241
00:17:35,347 --> 00:17:36,764
Ah, aí está você.

242
00:17:36,847 --> 00:17:39,388
Vamos dar uma olhada.
Veja o que eles fizeram com você.

243
00:17:39,472 --> 00:17:40,805
Aqui, vá em frente.
Aí está.

244
00:17:40,889 --> 00:17:43,680
Puxe para cima, vamos.
Aí está.

245
00:17:44,805 --> 00:17:46,847
Ah, Jesus!

246
00:17:46,930 --> 00:17:49,263
O que ele fez? Bata em você
com a porra de um cutelo?

247
00:17:50,639 --> 00:17:52,305
Não foi Ronny.

248
00:17:52,388 --> 00:17:54,388
O que você quer dizer
não foi o Ronny?

249
00:17:54,472 --> 00:17:56,513
Não, era a filha dele.

250
00:17:59,055 --> 00:18:01,805
Eu acho que ele... ele treina
ela ou algo assim,

251
00:18:01,889 --> 00:18:05,764
porque ela era como uma...
como um mangusto selvagem.

252
00:18:08,138 --> 00:18:09,889
(suspira)

253
00:18:09,971 --> 00:18:11,221
Eu entendo.

254
00:18:11,305 --> 00:18:13,388
Eu sei que você não quer fazer
mais este trabalho, Barry.

255
00:18:13,472 --> 00:18:15,597
Quero dizer, matar um homem,
Eu entendo isso.

256
00:18:15,680 --> 00:18:17,347
É por isso que
fomos colocados nesta Terra.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,680
Nós somos os fortes,
o descartável.

258
00:18:19,764 --> 00:18:21,847
Mas matar uma criança? Jesus.

259
00:18:22,680 --> 00:18:25,388
Barry, sinto muito por você
tive que passar por isso.

260
00:18:26,847 --> 00:18:28,597
(suspira)

261
00:18:28,680 --> 00:18:32,430
Bem, se você não estivesse fodido
antes, você é agora.

262
00:18:32,513 --> 00:18:34,597
Barry:
Eu não a matei.

263
00:18:34,680 --> 00:18:36,013
O que?

264
00:18:36,096 --> 00:18:38,805
Ela me atacou
e fugiu.

265
00:18:43,263 --> 00:18:45,180
-Temos que matá-la.
-O que?

266
00:18:45,263 --> 00:18:46,555
Sim, temos que matá-la
agora mesmo.

267
00:18:46,639 --> 00:18:48,055
-Espere, o que você quer dizer?
-Temos que foder--

268
00:18:48,138 --> 00:18:50,597
-Eu preciso disso!
-Ela pode te identificar, seu filho da puta!

269
00:18:50,680 --> 00:18:52,805
-Jesus Cristo, estamos indo agora.
-O que você quer dizer
vamos agora?

270
00:18:52,889 --> 00:18:54,263
-Estamos indo agora.
-Vá para onde?

271
00:18:54,347 --> 00:18:57,221
Temos que ir procurá-la!
Você pode matá-la!

272
00:18:57,305 --> 00:18:59,347
Nós vamos encontrá-la,
você a mata, porra.

273
00:18:59,430 --> 00:19:02,055
Ela poderia estar em qualquer lugar.
O que você quer dizer com ir procurá-la?

274
00:19:02,138 --> 00:19:03,805
-Aqui vamos nós.
-Estou morrendo, Fuches!

275
00:19:03,889 --> 00:19:05,764
-Estou morrendo, porra!
-Você está bem!

276
00:19:05,847 --> 00:19:07,639
-O que quer dizer com estou bem?
-Você está bem, você está bem!

277
00:19:07,722 --> 00:19:10,388
-Temos que ir agora, porra!
-Tenho que ir para um hospital!

278
00:19:10,472 --> 00:19:12,513
-Fuches: É ela?
-É uma lata de lixo!

279
00:19:12,597 --> 00:19:14,597
-Fuches: Ela não!
-Você tem que relaxar!

280
00:19:14,680 --> 00:19:17,138
Eu vou encontrá-la!
É ela?

281
00:19:17,221 --> 00:19:20,055
-(brigas indistintas)
-(corrida de motor)

282
00:19:26,055 --> 00:19:28,096
(ofegante)

283
00:19:29,388 --> 00:19:31,889
(pneus cantando distantemente)

284
00:19:33,971 --> 00:19:35,847
(cachorros latindo)

285
00:19:37,930 --> 00:19:40,388
-(pneus cantando)
-(carro acelerando)

286
00:19:43,096 --> 00:19:45,055
(a briga continua)

287
00:19:45,138 --> 00:19:47,263
Fuches:
Eu não sou uma criança.

288
00:19:47,347 --> 00:19:50,263
-Lá está ela!
-(pneus cantando)

289
00:19:52,639 --> 00:19:54,764
(motor em marcha lenta)

290
00:19:59,013 --> 00:20:00,180
Vá buscá-la, Barry!

291
00:20:00,263 --> 00:20:03,305
-Eu não estou matando
uma criança, Fuches.
-(Fuches suspira)

292
00:20:03,388 --> 00:20:05,388
Além disso, eu não...

293
00:20:05,472 --> 00:20:07,013
eu não acho
ela é deste mundo.

294
00:20:07,096 --> 00:20:09,472
"Deste mundo?" Jesus.
Você não quer fazer isso, tudo bem.

295
00:20:09,555 --> 00:20:11,722
Vou tirá-la do meio-fio
e eu vou colocá-la no carro.

296
00:20:11,805 --> 00:20:14,263
Não, não vá lá.
Fuches, não vá aí.

297
00:20:14,347 --> 00:20:16,013
-Fuches!
-Eu entendi.

298
00:20:16,096 --> 00:20:17,764
Entendi.

299
00:20:26,722 --> 00:20:28,680
Olá, garota.
(risos)

300
00:20:28,764 --> 00:20:30,055
Boa menina!

301
00:20:30,138 --> 00:20:31,472
Ei, eu não quero
soar como um canalha,

302
00:20:31,555 --> 00:20:33,889
mas você quer entrar no carro
comigo e meu amigo?

303
00:20:33,971 --> 00:20:35,722
Eu tenho nozes de milho.
Veja, bem aqui.

304
00:20:35,805 --> 00:20:37,889
Eles se parecem com eles--
Não, não, não, não!

305
00:20:37,971 --> 00:20:39,263
Não vá fugir! Não--

306
00:20:39,347 --> 00:20:41,138
Eu sou um cara legal! O que--

307
00:21:02,263 --> 00:21:04,472
(motor em marcha lenta)

308
00:21:09,221 --> 00:21:11,263
-Ok, ela não é humana.
-Foi o que eu disse, cara.

309
00:21:11,347 --> 00:21:13,930
-Ela é outra coisa.
Eu não sei o quê.
-Foi o que eu te disse, cara.

310
00:21:14,013 --> 00:21:15,513
O que você quer
fazer então, né?

311
00:21:15,597 --> 00:21:18,138
Quero dizer, em um mundo ideal,
nós apenas incendiamos a casa.

312
00:21:18,221 --> 00:21:19,555
Ah, eu sei.
Você sabe o que?

313
00:21:19,639 --> 00:21:21,013
Tivemos um gambá
no porão uma vez.

314
00:21:21,096 --> 00:21:23,096
O que fizemos foi,
nós pegamos isso
extintor de incêndio.

315
00:21:23,180 --> 00:21:25,305
Nós íamos acertar,
obviamente, na cabeça...

316
00:21:25,388 --> 00:21:30,513
-(vento distante soprando)
-(Fuches conversando
indistintamente)

317
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
(vento soprando)

318
00:21:58,847 --> 00:22:00,764
Fuches:
Tudo bem, isso é bom.

319
00:22:00,847 --> 00:22:03,305
Tudo bem. Companheiro.
Amigo, acorde.

320
00:22:03,388 --> 00:22:06,472
Acordar. Ei! Oi.

321
00:22:06,555 --> 00:22:08,722
Eu costurei você.
Você está bem.

322
00:22:08,805 --> 00:22:11,096
(gemidos)
Dói.

323
00:22:11,180 --> 00:22:14,013
Eu sei, eu sei, mas você deveria
seria bom subir no telhado.

324
00:22:14,096 --> 00:22:16,180
Ela ainda está lá em cima.

325
00:22:18,263 --> 00:22:20,305
-Barry: Ah, isso é estranho.
-Fuches: Sim.

326
00:22:20,388 --> 00:22:23,347
Parece um pouco
gárgula lá em cima.

327
00:22:23,430 --> 00:22:25,847
Ai! Meu Deus,
o que você fez?

328
00:22:25,930 --> 00:22:29,347
Huh? Vou dar uma olhada.
Espere, espere.

329
00:22:29,430 --> 00:22:30,889
OK.

330
00:22:30,971 --> 00:22:32,513
Apenas puxe para cima
muito lento.

331
00:22:32,597 --> 00:22:33,971
-Ai!
-Muito lento.

332
00:22:34,055 --> 00:22:37,722
Oh. Isso...
parece bom para mim.

333
00:22:38,347 --> 00:22:40,388
Oh, isso é... isso parece
muito bom, sim.

334
00:22:40,472 --> 00:22:41,847
-(silencia)
-(Fuches grita)

335
00:22:41,930 --> 00:22:44,180
-Ah, merda.
Você quebrou os pontos!
-(geme) O quê?

336
00:22:44,263 --> 00:22:45,680
Eu tenho algo
aqui isso vai--

337
00:22:45,764 --> 00:22:47,180
-Aah!
-Oh, tudo bem.

338
00:22:47,263 --> 00:22:49,013
-Espere, eu tenho
alguma coisa aqui.
-Porra.

339
00:22:49,096 --> 00:22:51,263
Sim, sim. Isso vai te ajudar,
vai ser muito bom.

340
00:22:51,347 --> 00:22:52,847
Vai estar um pouco frio,
mas aí está.

341
00:22:52,930 --> 00:22:55,263
-Oh! Ah! O que é aquilo?
-Sim. Sim, é super cola.

342
00:22:55,347 --> 00:22:57,138
-Super cola?!
-Aí está.

343
00:22:57,221 --> 00:22:58,513
-Estou preenchendo o buraco.
-(Barry gritando)

344
00:22:58,597 --> 00:23:00,221
-Aí está.
É perfeito!
-Merda!

345
00:23:00,305 --> 00:23:03,013
Muito legal.
Ok, aqui vamos nós.

346
00:23:03,096 --> 00:23:04,889
-Aqui vamos nós.
-Oh.

347
00:23:04,971 --> 00:23:06,347
É isso.

348
00:23:06,430 --> 00:23:08,639
-Não me toque aí.
-Ok, ok. Estou bem.

349
00:23:08,722 --> 00:23:11,305
-(gemendo) Porra!
-Bom. OK?

350
00:23:11,388 --> 00:23:13,639
-Você está bem?
-Não!

351
00:23:15,138 --> 00:23:17,971
OK. Agora...

352
00:23:19,347 --> 00:23:20,764
Para cima você vai.

353
00:23:21,930 --> 00:23:23,513
Foda-se!
Eu não vou matá-la, cara!

354
00:23:23,597 --> 00:23:25,055
O que você quer de mim
fazer sobre isso?

355
00:23:25,138 --> 00:23:27,347
Eu poderia ligar para Hank. Ele poderia
envie um dos chechenos

356
00:23:27,430 --> 00:23:28,722
com um rifle de mira
ou algo assim.

357
00:23:28,805 --> 00:23:30,430
Poderíamos beliscar ela
direto do telhado.

358
00:23:30,513 --> 00:23:32,180
-Isso é tudo que posso fazer.
-Ah, não, cara.
Esses caras não conseguem acertar merda nenhuma.

359
00:23:32,263 --> 00:23:34,138
Eu tenho treinado
eles por semanas.

360
00:23:34,221 --> 00:23:36,221
Me desculpe, o que? Você--

361
00:23:36,305 --> 00:23:38,555
Você tem treinado--
Espere um minuto.

362
00:23:38,639 --> 00:23:39,722
Espere um minuto.

363
00:23:39,805 --> 00:23:41,847
Você tem feito
contrato de trabalho sem mim?

364
00:23:41,930 --> 00:23:43,930
-Você está me eliminando?
-Ah, você vai, porra
relaxa, cara?

365
00:23:44,013 --> 00:23:45,430
Foi um acordo único,
tudo bem?

366
00:23:45,513 --> 00:23:48,096
Hank tem um carregamento de heroína
passando por um mosteiro.

367
00:23:48,180 --> 00:23:49,722
Ele precisa de um exército.
Estou treinando os caras dele.

368
00:23:49,805 --> 00:23:52,263
-Eu faço isso e depois
Já terminei, ok?
-(rindo)

369
00:23:52,347 --> 00:23:55,597
Você vai embora
de um exército e heroína?

370
00:23:55,680 --> 00:23:57,930
Eu não acho! Uh-uh.
Vou ligar para Hank,

371
00:23:58,013 --> 00:24:00,971
-vamos definir
a coisa toda levantada.
-(baques acima)

372
00:24:02,472 --> 00:24:04,263
-É ela!
-Espere.

373
00:24:04,347 --> 00:24:06,055
-Aguentar!
-Espere, espere, espere!

374
00:24:06,138 --> 00:24:07,555
(Fuches gritando)

375
00:24:07,639 --> 00:24:10,180
(ambos gritando)

376
00:24:13,096 --> 00:24:17,555
-(pneus cantando)
-(ambos ofegantes)

377
00:24:20,764 --> 00:24:22,764
-Você ouviu isso, certo?
-Tem certeza que ouviu alguma coisa?

378
00:24:22,847 --> 00:24:25,889
-Eu não ouvi nada.
-Eu ouvi algo,
Juro por Deus.

379
00:24:25,971 --> 00:24:28,055
(motor em marcha lenta)

380
00:24:29,513 --> 00:24:31,764
eu não vi nada
cair do telhado.

381
00:24:31,847 --> 00:24:33,430
Eu também não.

382
00:24:33,513 --> 00:24:35,680
Tinha que haver
alguma coisa aí.

383
00:24:35,764 --> 00:24:37,722
Talvez fosse uma bolota.

384
00:24:37,805 --> 00:24:40,221
Eu ouvi algo.
Eu não sou um idiota.

385
00:24:50,055 --> 00:24:51,430
-(rosna)
-Aah!

386
00:24:51,513 --> 00:24:53,722
-Oh!
-(garota rosnando)

387
00:24:55,347 --> 00:24:57,347
Barry.

388
00:24:57,430 --> 00:24:59,513
Mate-a.

389
00:24:59,597 --> 00:25:01,971
(sussurros):
Apenas tire ela do seu rosto.

390
00:25:02,055 --> 00:25:04,472
-Não posso.
-Por que?

391
00:25:04,555 --> 00:25:07,680
Porque eu colei minhas mãos com super cola
ao volante.

392
00:25:09,597 --> 00:25:11,221
Ah Merda.

393
00:25:11,305 --> 00:25:16,805
Ouça, que tal apenas
balançar a cabeça muito lentamente?

394
00:25:16,889 --> 00:25:19,764
-Sabe, só meio...
-(garota rosnando)

395
00:25:19,847 --> 00:25:21,971
Eu não me sinto confortável
fazendo isso.

396
00:25:22,055 --> 00:25:24,430
Ah, ah! Calma, garota, calma!

397
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Ooh, quem é uma boa garota?
Quem é uma boa garota?

398
00:25:26,347 --> 00:25:30,430
Calma, garota, calma.
Isso é bom, isso é bom.

399
00:25:30,513 --> 00:25:33,764
(calmamente):
Barry, pegue sua arma

400
00:25:33,847 --> 00:25:36,013
e atirar nela da minha cara.

401
00:25:36,096 --> 00:25:38,013
Estou lhe dizendo, cara,
Eu não posso fazer isso.

402
00:25:38,096 --> 00:25:41,347
Agora não é a hora
para crescer um coração, idiota!

403
00:25:41,430 --> 00:25:42,847
-(carne rasgada)
-(Fuches grita)

404
00:25:42,930 --> 00:25:44,388
-(Fuches gritando)
-Merda!

405
00:25:44,472 --> 00:25:47,138
-(porta do carro fecha)
-(passos correndo)

406
00:25:48,930 --> 00:25:51,764
-(ruge)
-(Fuches choraminga)

407
00:25:57,013 --> 00:26:00,305
O que você é?!

408
00:26:02,639 --> 00:26:05,805
-(corrida de motor)
-(guincho dos freios)

409
00:26:05,889 --> 00:26:07,263
Eu não me importo.
Qualquer coisa.

410
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Pinte diluente,
removedor de esmalte.
Eu não dou a mínima!

411
00:26:11,555 --> 00:26:13,388
-Você me ouviu?
-Sim, vou ver o que eles têm.

412
00:26:13,472 --> 00:26:14,847
-Vai, porra!
-Tudo bem.

413
00:26:14,930 --> 00:26:17,055
Eu não posso ficar preso
nesta merda a noite toda. Ir!

414
00:26:17,138 --> 00:26:19,930
-Tudo bem, apenas relaxe.
-Ir!

415
00:26:21,013 --> 00:26:22,513
Jesus!

416
00:26:22,597 --> 00:26:25,764
(música pop tocando no PA)

417
00:26:49,138 --> 00:26:54,388
(chiado)

418
00:26:58,180 --> 00:26:59,722
Rony?

419
00:27:02,221 --> 00:27:03,639
Ei, cara!

420
00:27:05,430 --> 00:27:08,639
(sussurros):
Ei, eu sou... eu sou o cara
isso estava na sua casa.

421
00:27:08,722 --> 00:27:12,013
Escute, acho que saímos
com o pé esquerdo, ok?

422
00:27:13,430 --> 00:27:15,013
Sua filha está bem e...

423
00:27:16,847 --> 00:27:19,096
Ronny, vamos lá, cara.
Não seja um idiota.

424
00:27:19,180 --> 00:27:21,221
O que, eu vou lutar com você
na porra da loja?

425
00:27:21,305 --> 00:27:22,472
Ei! Rony.

426
00:27:22,555 --> 00:27:24,347
Apenas relaxe, ok?

427
00:27:24,430 --> 00:27:26,388
-Frio. Acalmar.
-Ei, ei, ei!
Vamos, pessoal!

428
00:27:26,472 --> 00:27:27,555
-Oi!
-(grunhidos)

429
00:27:27,639 --> 00:27:28,971
(baques corporais)

430
00:27:29,055 --> 00:27:31,597
-(Ronny grunhindo)
-(homem gemendo)

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,513
Maldito inferno.

432
00:27:35,971 --> 00:27:38,347
Ouça, Ronny. As pessoas são
saindo correndo da loja.

433
00:27:38,430 --> 00:27:39,764
Você está causando uma cena.

434
00:27:39,847 --> 00:27:41,930
Ouça-me, cara.

435
00:27:43,013 --> 00:27:44,472
Eles estão chamando a polícia.

436
00:27:44,555 --> 00:27:46,764
Acalme-se, porra
tudo bem?

437
00:27:46,847 --> 00:27:51,430
Ouça, o acordo de Chicago
ainda está na mesa.

438
00:27:51,513 --> 00:27:55,305
Eu tenho um cara lá fora,
ele está literalmente colado ao carro.

439
00:27:55,388 --> 00:27:58,138
-Ele... Ronny.
-(Ronny gritando)

440
00:27:58,221 --> 00:28:00,388
(clientes gritando)

441
00:28:01,764 --> 00:28:03,513
Rony!

442
00:28:03,597 --> 00:28:05,138
Ronny, claramente você não é...

443
00:28:05,221 --> 00:28:07,055
Você não está em cem
por cento, certo? Apenas--

444
00:28:07,138 --> 00:28:09,472
Sua garganta está quebrada,
você está chapado.

445
00:28:09,555 --> 00:28:11,764
-(mulher grita)
-(gritando em pânico)

446
00:28:13,263 --> 00:28:15,263
Que porra é essa?

447
00:28:16,430 --> 00:28:18,096
-O que?
-Homem: Depressa, depressa!

448
00:28:20,805 --> 00:28:22,847
Barry, seu idiota!

449
00:28:22,930 --> 00:28:24,388
O que... Aah!

450
00:28:24,472 --> 00:28:26,513
Deus, eu tenho que ir!

451
00:28:26,597 --> 00:28:28,889
(grunhindo)

452
00:28:29,764 --> 00:28:32,388
-Aah!
-(pneus cantando)

453
00:28:35,180 --> 00:28:37,639
-(sirene toca)
-Merda!

454
00:28:37,722 --> 00:28:40,096
-(rádio da polícia conversando)
-Foda-se!

455
00:28:41,096 --> 00:28:42,930
-(corrida de motor)
-(pneus girando)

456
00:28:43,013 --> 00:28:45,138
-Vamos!
-(pneus cantam)

457
00:28:47,305 --> 00:28:49,305
-(grunhindo)
-Ei!

458
00:28:50,180 --> 00:28:51,889
Tudo bem, tudo bem.
Você quer isso?

459
00:28:51,971 --> 00:28:53,680
Foda-se!
(grunhidos)

460
00:28:53,764 --> 00:28:55,847
(Ronny ofegando)

461
00:28:59,013 --> 00:29:00,180
Vamos, cara.

462
00:29:00,971 --> 00:29:03,096
Porra.

463
00:29:04,472 --> 00:29:05,805
Pegue o f--

464
00:29:06,639 --> 00:29:08,013
Saia de cima de mim!

465
00:29:14,722 --> 00:29:16,805
(Barry geme)

466
00:29:18,847 --> 00:29:21,096
(pneus cantando lá fora)

467
00:29:24,138 --> 00:29:26,013
Ronny, ouça, cara.

468
00:29:26,096 --> 00:29:27,513
(ecos de tiro)

469
00:29:27,597 --> 00:29:29,388
-(geme)
-(corpo bate)

470
00:29:31,805 --> 00:29:35,013
(música pop continuando no PA)

471
00:29:40,847 --> 00:29:42,555
Ouça, deixe-me apenas
saia pelos fundos.

472
00:29:42,639 --> 00:29:44,180
Loach...

473
00:29:45,013 --> 00:29:47,263
-Senhor, largue sua arma!
-O que você está fazendo?

474
00:29:47,347 --> 00:29:49,055
Eu disse para largar a arma!

475
00:29:49,138 --> 00:29:50,430
-Merda.
-Parar!

476
00:29:50,513 --> 00:29:53,347
-Eu disse pare!
-Merda, que porra é essa
você está fazendo?

477
00:29:53,430 --> 00:29:56,180
-Loach! Jesus Cristo!
-(Ronny grunhe)

478
00:29:56,263 --> 00:29:58,263
-(Ronny chia)
-(zomba)

479
00:29:58,347 --> 00:30:00,639
-(grita)
-(corpo bate)

480
00:30:00,722 --> 00:30:03,221
(Ronny ofegando)

481
00:30:16,639 --> 00:30:19,513
-(murmura): Ok, ok.
-(Ronny ofegando)

482
00:30:19,597 --> 00:30:21,639
(armas disparando)

483
00:30:21,722 --> 00:30:23,971
Oficial:
Tiros disparados! Tiros disparados!

484
00:30:24,055 --> 00:30:26,263
-Entre.
-(conversa de rádio indistinta)

485
00:30:26,347 --> 00:30:28,138
(policial gritando)

486
00:30:28,221 --> 00:30:30,513
-Oficial: Era ele?
-Oficial 2: Sim. Claro.

487
00:30:32,055 --> 00:30:33,597
Ele está morto.

488
00:30:33,680 --> 00:30:35,639
Oficial:
Acabou dois.

489
00:30:35,722 --> 00:30:38,305
(conversando na rádio da polícia)

490
00:30:38,388 --> 00:30:41,930
(policial gritando)

491
00:30:46,722 --> 00:30:49,013
-(sirene toca)
-Merda.

492
00:30:49,096 --> 00:30:51,597
(ofegante):
Foda-me. Porra.

493
00:30:58,263 --> 00:30:59,971
(buzina)

494
00:31:00,055 --> 00:31:01,764
(suspiros)

495
00:31:04,263 --> 00:31:06,138
(buzinas)

496
00:31:19,889 --> 00:31:21,722
(ofegante)

497
00:31:22,639 --> 00:31:26,221
-(sirenes tocando)
-(helicópteros zumbindo)

498
00:31:37,805 --> 00:31:42,472
(vento distante soprando)

499
00:31:45,597 --> 00:31:47,722
(helicópteros zumbindo acima)

500
00:31:48,430 --> 00:31:51,305
Barry, o que diabos são
você está fazendo? Entre no carro!

501
00:31:51,388 --> 00:31:53,639
-(sirenes tocando)
-(helicópteros zumbindo)

502
00:31:55,971 --> 00:31:58,555
Barry, amigo, temos que ir!

503
00:31:58,639 --> 00:32:00,805
(conversando na rádio da polícia)

504
00:32:01,639 --> 00:32:05,971
(helicóptero zumbindo mais alto)

505
00:32:10,639 --> 00:32:12,764
♪ ♪

506
00:32:27,513 --> 00:32:29,555
♪ ♪

507
00:32:50,472 --> 00:32:52,513
♪ ♪

508
00:33:25,221 --> 00:33:25,722
(AKHMAL GEME)

509
00:33:26,221 --> 00:33:27,305
Akhmal, estou ficando
suas coisas, ok?

510
00:33:27,388 --> 00:33:30,055
Ester e seus homens
estão voltando para o mosteiro.

511
00:33:30,138 --> 00:33:31,221
Eles estão nos deixando?

512
00:33:32,764 --> 00:33:33,680
Oh não.

513
00:33:34,430 --> 00:33:37,055
Eu mal consigo falar
sobre essas coisas com você.

514
00:33:37,138 --> 00:33:38,347
Como eu deveria
suba lá

515
00:33:38,430 --> 00:33:39,971
e apenas diga tudo isso
na frente deles?

516
00:33:40,055 --> 00:33:41,388
Quero dizer, e se eles me julgarem?

517
00:33:42,096 --> 00:33:45,722
Eu acho que se você puder dizer
a verdade... você deveria.

518
00:33:46,180 --> 00:33:47,347
Eu não posso mais trabalhar com você,
cara.

519
00:33:47,430 --> 00:33:49,347
Ah, Jesus Cristo!
Não é essa coisa de novo.

520
00:33:49,430 --> 00:33:50,889
Por que?! Por que?
O que eu fiz?

521
00:33:50,971 --> 00:33:52,055
Diga-me uma coisa que eu fiz.

522
00:33:53,263 --> 00:33:54,263
Você usava uma escuta.

523
00:33:55,263 --> 00:33:56,221
Eu usei um o quê?